NBC’s Heroes has come back strong from its season break with a new volume, “Fugitives,” and it seems to have shaken off a bunch of its discombobulated storylines with overcrowded …